Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wywodzić się
...do ogłoszeń nadawcy w związku z jego własnymi audycjami ani w związku z produktami towarzyszącymi
wywodzącymi się
bezpośrednio z tych audycji, do ogłoszeń sponsorowanych ani do lokowania...
...made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly
derived from
those programmes, sponsorship announcements and product placements.’;
Ustępu 1 nie stosuje się do ogłoszeń nadawcy w związku z jego własnymi audycjami ani w związku z produktami towarzyszącymi
wywodzącymi się
bezpośrednio z tych audycji, do ogłoszeń sponsorowanych ani do lokowania produktu.”.
Paragraph 1 shall not apply to announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly
derived from
those programmes, sponsorship announcements and product placements.’;
...do ogłoszeń nadawcy w związku z jego własnymi audycjami ani w związku z produktami towarzyszącymi
wywodzącymi się
bezpośrednio z tych audycji, do ogłoszeń sponsorowanych ani do lokowania produktu.
...made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly
derived from
those programmes, sponsorship announcements and product placements.
Ustępu 1 nie stosuje się do ogłoszeń nadawcy w związku z jego własnymi audycjami ani w związku z produktami towarzyszącymi
wywodzącymi się
bezpośrednio z tych audycji, do ogłoszeń sponsorowanych ani do lokowania produktu.
Paragraph 1 shall not apply to announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly
derived from
those programmes, sponsorship announcements and product placements.
Koszty
wywodzące się
bezpośrednio z wymogów związanych ze współfinansowaniem przez UE
Costs
deriving
directly from
the requirements linked to EU co-financing
Koszty
wywodzące się
bezpośrednio z wymogów związanych ze współfinansowaniem przez UE
Costs
deriving
directly from
the requirements linked to EU co-financing
...się, że dane dotyczące wartości niewyrządzającej znacznej szkody opierają się na wartości, jako że
wywodzą się
one z kwoty wartości przywozu w 2003 r. Skutkiem tego jasne jest, że danych tych...
Secondly, it is recalled that the NIV data are value based as they are
derived from
the 2003 import value amount. Consequently such data can clearly be used to adjust underselling margins.
Po drugie, przypomina się, że dane dotyczące wartości niewyrządzającej znacznej szkody opierają się na wartości, jako że
wywodzą się
one z kwoty wartości przywozu w 2003 r. Skutkiem tego jasne jest, że danych tych można użyć do dostosowania marginesów zaniżania ceny.
Secondly, it is recalled that the NIV data are value based as they are
derived from
the 2003 import value amount. Consequently such data can clearly be used to adjust underselling margins.
...podatkowa, dla celów art. 87 ust. 1 Traktatu jest przyznawana za pomocą zasobów Państwa, jako że
wywodzi się
ona ze zrzeczenia się przez Państwo Członkowskie dochodu podatkowego, który normalnie pa
...for the purposes of Article 87(1) of the Treaty, is granted through State resources, since the
origin
of this advantage is the renunciation by the Member State of tax revenue which it would norma
Komisja uważa, że korzyść podatkowa, dla celów art. 87 ust. 1 Traktatu jest przyznawana za pomocą zasobów Państwa, jako że
wywodzi się
ona ze zrzeczenia się przez Państwo Członkowskie dochodu podatkowego, który normalnie państwo by otrzymało [18].
The Commission considers that the tax advantage, for the purposes of Article 87(1) of the Treaty, is granted through State resources, since the
origin
of this advantage is the renunciation by the Member State of tax revenue which it would normally have received [18].
...i określona w decyzji o wszczęciu postępowania jest niewłaściwa w tym postępowaniu, ponieważ
wywodzi się
ona z zupełnie innego kontekstu geograficznego i czasowego.
...other decisions and referred to in the Opening Decision is inappropriate in this procedure as it
originates from
a completely different geographical and temporal context.
Argumentują oni, że cena referencyjna wynosząca 36 EUR/MWh wskazywana w innych decyzjach i określona w decyzji o wszczęciu postępowania jest niewłaściwa w tym postępowaniu, ponieważ
wywodzi się
ona z zupełnie innego kontekstu geograficznego i czasowego.
They argue that the reference price of EUR 36/MWh used in other decisions and referred to in the Opening Decision is inappropriate in this procedure as it
originates from
a completely different geographical and temporal context.
...(OGH) z 4.4.2006 r., 1 Ob251/05a (wyrok ten został przytoczony również przez GRAWE), w którym
wywodzi się
, że gwarancja kraju związkowego Burgenland na wypadek niewypłacalności jest nierozerwaln
Judgment of the Austrian Supreme Court of 4 April 2006, 1 Ob251/05a, also provided by GRAWE, in which it was held that Ausfallhaftung was inseparably linked with the Province of Burgenland's role as...
Wyrok Sądu Najwyższego Austrii (OGH) z 4.4.2006 r., 1 Ob251/05a (wyrok ten został przytoczony również przez GRAWE), w którym
wywodzi się
, że gwarancja kraju związkowego Burgenland na wypadek niewypłacalności jest nierozerwalnie powiązana z pozycją kraju związkowego Burgenland jako wspólnika.
Judgment of the Austrian Supreme Court of 4 April 2006, 1 Ob251/05a, also provided by GRAWE, in which it was held that Ausfallhaftung was inseparably linked with the Province of Burgenland's role as shareholder.
...godny pochwały, raczej nie wynika on bezpośrednio z zasad leżących u podstaw systemu, z którego
wywodzi się
dany środek, czyli systemu podatkowego.
Thus, even if the objective pursued by the Norwegian authorities is laudable, it does not seem to
derive
directly from the basic or guiding principles of the system in which the measure is
embedded,...
Dlatego też, mimo że cel realizowany przez władze norweskie jest godny pochwały, raczej nie wynika on bezpośrednio z zasad leżących u podstaw systemu, z którego
wywodzi się
dany środek, czyli systemu podatkowego.
Thus, even if the objective pursued by the Norwegian authorities is laudable, it does not seem to
derive
directly from the basic or guiding principles of the system in which the measure is
embedded, namely the tax system.
Organ ten powinien skupiać członków o uzupełniających się kompetencjach i doświadczeniu,
wywodzących się
np. ze środowiska akademickiego oraz posiadających krajowe lub międzynarodowe doświadczenie w...
...of that body should provide a complementary mix of skills and experience, drawing, for example, on
people from
academia and those with national and/or international professional experience in the...
Organ ten powinien skupiać członków o uzupełniających się kompetencjach i doświadczeniu,
wywodzących się
np. ze środowiska akademickiego oraz posiadających krajowe lub międzynarodowe doświadczenie w dziedzinie statystyki.
The members of that body should provide a complementary mix of skills and experience, drawing, for example, on
people from
academia and those with national and/or international professional experience in the field of statistics.
Szczególne właściwości „Fourme de Montbrison”
wywodzą się
w szczególności ze specyficznej praktyki w zakresie produkcji mleka i wytwarzania sera.
The specific characteristics of ‘Fourme de Montbrison’
originate
in particular from
the special methods used to produce the milk and the cheese.
Szczególne właściwości „Fourme de Montbrison”
wywodzą się
w szczególności ze specyficznej praktyki w zakresie produkcji mleka i wytwarzania sera.
The specific characteristics of ‘Fourme de Montbrison’
originate
in particular from
the special methods used to produce the milk and the cheese.
...w rozumieniu art. 3 ust. 2 lit. d) tego rozporządzenia, z zastrzeżeniem, że smak tych napojów
wywodzi się
głównie z destylatów nasion kminku zwyczajnego (Carum carvi L.) lub kopru ogrodowego (An
Other natural flavouring substances as defined in Article 3(2)(c) of Regulation (EC) No 1334/2008 and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation may additionally be...
Można zastosować dodatkowo inne naturalne substancje aromatyczne w rozumieniu art. 3 ust. 2 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 1334/2008 lub preparaty aromatyczne w rozumieniu art. 3 ust. 2 lit. d) tego rozporządzenia, z zastrzeżeniem, że smak tych napojów
wywodzi się
głównie z destylatów nasion kminku zwyczajnego (Carum carvi L.) lub kopru ogrodowego (Anethum graveolens L.), a stosowanie olejków aromatycznych jest niedozwolone.”;
Other natural flavouring substances as defined in Article 3(2)(c) of Regulation (EC) No 1334/2008 and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation may additionally be used, but the flavour of these drinks is largely attributable to distillates of caraway (Carum carvi L.) and/or dill (Anethum graveolens L.) seeds, the use of essential oils being prohibited.’;
dane wejściowe potwierdzone przez rynek Dane
wywodzące się
głównie z obserwowalnych danych rynkowych lub potwierdzone przez takie dane poprzez korelację lub w inny sposób.
market-corroborated inputs Inputs that
are derived
principally from
or corroborated by observable market data by correlation or other means.
dane wejściowe potwierdzone przez rynek Dane
wywodzące się
głównie z obserwowalnych danych rynkowych lub potwierdzone przez takie dane poprzez korelację lub w inny sposób.
market-corroborated inputs Inputs that
are derived
principally from
or corroborated by observable market data by correlation or other means.
...badań podstawowych w zakresie materiałów jądrowych jako zasobów, z których mogą
wywodzić się
innowacje technologiczne.
...it is essential to foster interdisciplinary basic research on nuclear materials as a resource
from
which new technological innovations can emerge
.
Aby utrzymać kompetencje i wiodącą pozycję w dziedzinie technologii jądrowej do zastosowań cywilnych, istotne jest wspieranie interdyscyplinarnych badań podstawowych w zakresie materiałów jądrowych jako zasobów, z których mogą
wywodzić się
innowacje technologiczne.
To maintain competence and a leading position in the field of civil nuclear technology, it is essential to foster interdisciplinary basic research on nuclear materials as a resource
from
which new technological innovations can emerge
.
jest zgodny z innymi przepisami
wywodzącymi się
z Traktatu i może zostać oddany do eksploatacji.
complies with the other regulations
deriving from
the Treaty, and may be put into operation.
jest zgodny z innymi przepisami
wywodzącymi się
z Traktatu i może zostać oddany do eksploatacji.
complies with the other regulations
deriving from
the Treaty, and may be put into operation.
...czy podsystem jest zgodny z dyrektywą 2008/57/WE, stosownymi TSI oraz z innymi przepisami
wywodzącymi się
z Traktatu, i czy może zostać oddany do eksploatacji, oraz potwierdza to certyfikate
...the subsystem complies with Directive 2008/57/EC, relevant TSI(s) and with the other regulations
deriving from
the Treaty, and may be put into operation.
„weryfikacja WE” oznacza procedurę określoną w art. 18 dyrektywy 2008/57/WE, na mocy której jednostka notyfikowana sprawdza, czy podsystem jest zgodny z dyrektywą 2008/57/WE, stosownymi TSI oraz z innymi przepisami
wywodzącymi się
z Traktatu, i czy może zostać oddany do eksploatacji, oraz potwierdza to certyfikatem.
‘EC verification’ means the procedure referred to in Article 18 of Directive 2008/57/EC whereby a notified body checks and certifies that the subsystem complies with Directive 2008/57/EC, relevant TSI(s) and with the other regulations
deriving from
the Treaty, and may be put into operation.
...Nowej Zelandii, obowiązuje również obszerny zbiór przepisów prawa zwyczajowego (common law), które
wywodzi się
z angielskiego prawa zwyczajowego, obejmujący zasady prawa zwyczajowego i przepisy...
In addition to legislation enacted by the New Zealand Parliament, there exists a
considerable
body of common law whose roots stem from
English common law, embodying common law principles and rules...
Oprócz ustawodawstwa uchwalanego przez parlament Nowej Zelandii, obowiązuje również obszerny zbiór przepisów prawa zwyczajowego (common law), które
wywodzi się
z angielskiego prawa zwyczajowego, obejmujący zasady prawa zwyczajowego i przepisy dotyczące ochrony danych.
In addition to legislation enacted by the New Zealand Parliament, there exists a
considerable
body of common law whose roots stem from
English common law, embodying common law principles and rules that are
relevant to data protection.
...celnych, o których mowa w ust. 1, w celu uwzględnienia zmian kodeksu celnego lub przepisów
wywodzących się
z konwencji międzynarodowych przyjmuje się zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną
...referred to in paragraph 1 in order to take into account changes in the Customs Code or provisions
deriving from
international conventions, shall be adopted in accordance with the regulatory...
Środki mające na celu zmianę innych niż istotne elementów niniejszego rozporządzenia w związku z dostosowaniem wykazu procedur celnych lub przeznaczeń celnych, o których mowa w ust. 1, w celu uwzględnienia zmian kodeksu celnego lub przepisów
wywodzących się
z konwencji międzynarodowych przyjmuje się zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art. 11 ust. 3.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation relating to the adaptation of the list of customs procedures or customs-approved treatment or use referred to in paragraph 1 in order to take into account changes in the Customs Code or provisions
deriving from
international conventions, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Niektóre zwolnienia stosowane w państwach członkowskich
wywodzą się
z konwencji zawartych między państwami członkowskimi a państwami trzecimi, które to konwencje, ze względu na ich przedmiot, dotyczą...
Certain reliefs applied in the Member States
stem from
conventions between those Member States and third countries which, given their purpose, concern only the signatory Member States.
Niektóre zwolnienia stosowane w państwach członkowskich
wywodzą się
z konwencji zawartych między państwami członkowskimi a państwami trzecimi, które to konwencje, ze względu na ich przedmiot, dotyczą tylko państw członkowskich będących sygnatariuszami.
Certain reliefs applied in the Member States
stem from
conventions between those Member States and third countries which, given their purpose, concern only the signatory Member States.
wersję syntetyczną genu cryIA (b)
wywodzącego się
z Bacillus thuringiensis kurstaki łańcuch HD1 pod kontrolą promotora 35S wywodzącego się z wirusa mozaikowego kalafiora i intronu IVS 6 wywodzącego...
a synthetic version of the cryIA (b) gene
derived from
Bacillus thuringiensis kurstaki strain HD1 under the control of a 35S promoter from Cauliflower Mosaic Virus, and IVS 6 intron from the maize...
wersję syntetyczną genu cryIA (b)
wywodzącego się
z Bacillus thuringiensis kurstaki łańcuch HD1 pod kontrolą promotora 35S wywodzącego się z wirusa mozaikowego kalafiora i intronu IVS 6 wywodzącego się z genu dehydrogenazy alkoholowej kukurydzy oraz terminatora sekwencyjnego syntezy Agrobacterium tumefaciens, i
a synthetic version of the cryIA (b) gene
derived from
Bacillus thuringiensis kurstaki strain HD1 under the control of a 35S promoter from Cauliflower Mosaic Virus, and IVS 6 intron from the maize alcohol dehydrogenase gene and the nopaline synthase terminator sequence of Agrobacterium tumefaciens, and
...kulturalna« odsyła do znaczenia symbolicznego, do wymiaru artystycznego i do wartości kulturalnych
wywodzących się
z tożsamości kulturowej i ją wyrażających ”.
...‘ “cultural content” refers to the symbolic meaning, artistic dimension and cultural values that
originate from
or express cultural identities. ’
Zgodnie z jej art. 4 ust. 2 „termin »treść kulturalna« odsyła do znaczenia symbolicznego, do wymiaru artystycznego i do wartości kulturalnych
wywodzących się
z tożsamości kulturowej i ją wyrażających ”.
According to point 2 of Article 4, ‘ “cultural content” refers to the symbolic meaning, artistic dimension and cultural values that
originate from
or express cultural identities. ’ 
